original
WENN DIE SCHNELLE WINDE WEHN
in den warmen Nächten
wollen wir über den Trümmer gehen
in den warmen Nächten
Deine Hand in meiner, Lisa
deine Haut and meinter
schneller, Lisa, schneller
uns sieht keiner.
Wenn der weiße Mond aufgeht
über den Ruinen
siehst Du wie die Nacht sich dreht
über den Ruinen
Deine Hand in meiner, Lisa Deine Haut an meiner
weiter, Lisa, weiter
uns sieht keiner
Wenn unre Mäntel nicht meht schwer
auf unsern Schultern liegen
wenn sie zwei Segel unterm Wind
werden wir fliegen
deine Hand in meiner, Lisa
deine Haut an meiner
höher, Lisa, höher
uns sieht keiner
translation
WHEN THE LIVELY BREEZES BLOW
through the mild nights
over the rubble our feet will go
through the mild nights
Your hand in my hand, Lisa
your skin and mine touching
faster, Lisa, faster
no one's watching
When the white moon rises up
over these pale ruins
see how the night gently swirls
over these pale ruins
Your hand in my hand, Lisa
Your skin and mine touching
further, Lisa, further
no one's watching
When our coats no longer heavy
on our shoulders weigh
when they're two sails beneath the wind
we will fly away
your hand in my hand, Lisa
your skin and mine touching
higher, Lisa, higher
no one's watching